PL . EN
🪭 Zapraszamy na wyjątkowe spotkanie – czytanie performatywne z udziałem amb. Jadwigi Rodowicz-Czechowskiej, Ryohko Tahary i Anny Zubrzycki pt. 'Dziady' polsko-ajnuskie
🀄️ 9.05.2025 o 17.00 w Muzeum Architektury we Wrocławiu (ul. Benedyktyńska 7)
🀄️ Język: angielski, polski
🀄️ Warunki wstępu: wynagane pobranie bezpłatnej wejściówki:
www.bilety.grotowski-institute.pl
Zrywanie z kompleksową dyskryminacją kobiet Ainu!
„Dla kobiet Ainu odzyskiwanie naszej tożsamości oznacza coś więcej niż tylko zachowanie tradycji – chodzi o łamanie milczenia, stawianie czoła dyskryminacji i odnajdywanie siły w naszych własnych głosach” – Ryohko Tahara.
Ainu to rdzenni mieszkańcy Japonii, głównie z Hokkaido. Przez wieki borykali się z tłumieniem kultury i przymusową asymilacją. Kobiety Ainu, w szczególności, doświadczały wyjątkowej formy opresji, znajdując się pomiędzy dyskryminacją etniczną a płciową. Mimo to wciąż walczą o uznanie, prawa i odrodzenie swojego dziedzictwa.
Czytanie performatywne pt. „Dziady polsko-ajnuskie” to szczególna okazja, w której historia i aktywizm łączą się z performansem. Poprzez performatywne czytanie i dyskusję, będziemy badać odporność kultury Ainu i nieustanną walkę jej kobiet. Podstawą do czytania jest projekt „Polish-Ainu Dziady/Shinnurappa_kunnenisat”*, który obejmuje drugą część „Dziadów” Adama Mickiewicza. Tego wieczoru będziemy mieli okazję wysłuchać Ryoko Tahary, aktywistki i artystki, mówiącej o doświadczeniu bycia Ainu we współczesnej Japonii. Po tym odbędzie się czytanie scenariusza opracowanego na Hokkaido.
Dlaczego to ważne? Ponieważ uznanie przeszłości to pierwszy krok ku sprawiedliwości. Ponieważ historia jest ważna. Wydobywając te opowieści na światło dzienne, nie tylko zachowujemy pamięć kulturową, ale także stawiamy wyzwanie strukturze, która próbuje tę pamięć zniwelować.
Tego wieczoru oddajemy nasze głosy wszystkim istotom żywym – widzialnym i niewidzialnym – na przodkach ziemi Ainu.
*Jednym z projektów, które mają wspólną płaszczyznę aktywizmu społecznego i performansu, były „Dziady polsko-ajnuskie/Shinnurappa_kunnenisat”, który Jadwiga Czechowska-Rodowicz zrealizowała na Hokkaido razem z Ryohko Taharą, Menoko Mosmos i polskimi performerkami Amareya Theatre and Guests. W rezultacie pracy nad II częścią „Dziadów” Adama Mickiewicza, opracowały wspólnie scenariusz wieczoru pod nazwą jak powyżej. Było to coś bardzo skromnego, przygotowanego w atmosferze niemal rodzinnego spotkania, na którym pojawili się zaproszeni i przypadkowi goście. Oprócz prostych fraz w języku polskim, japońskim i ajnuskim, przy ceremonialnych gestach i nasionach magicznej rośliny shikerebe, dźwiękach mukkuri i tonkori, wypowiadały słowa przywołania duchów na skromną ucztę.
Współorganizatorzy wydarzenia: Muzeum Józefa Piłsudskiego w Sulejówku, Muzeum Architektury we Wrocławiu
🪭 We invite you to an unique meeting - a performative reading with the participation of Jadwiga Rodowicz-Czechowska, Ryohko Tahara and Anna Zubrzycki 'Dziady polsko-ajnuskie' (Polish-Ainu Forefathers' Eve)
🀄️ 9.05.2025 at 17.00 in the Museum of Architecture in Wrocław (7 Benedyktyńska st.)
🀄️ Language: English, Polish
🀄️ Admission: free
"For Ainu women, reclaiming our identity means more than just preserving traditions—it is about breaking silence, challenging discrimination, and finding strength in our own voices."
— Ryoko Tahara.
The Ainu are an indigenous people of Japan, primarily from Hokkaido. For centuries, they have faced cultural suppression and forced assimilation. Ainu women, in particular, have endured a unique form of oppression, caught between ethnic and gender-based discrimination. Despite this, they continue to fight for recognition, rights, and the revival of their heritage.
This event is a rare and intimate gathering where history and activism merge with performance. Through a performative reading and discussion, we will explore the resilience of Ainu culture and the ongoing struggle of its women. Based on the Polish-Ainu Dziady/Shinnurappa_kunnenisat project, which includes the second part of Mickiewicz’s Dziady, this evening offers a chance to hear Ryoko Tahara, an activist and artist, speak about the experience of being Ainu in contemporary Japan, followed by a reading of the script developed in Hokkaido.
Why does this matter? Because acknowledging the past is the first step toward justice. Because stories hold power. By bringing these narratives to light, we not only preserve cultural memory but also challenge the structures that seek to erase it.
This evening, we extend our voices to all living beings—visible and invisible—on the ancestral land of the Ainu.
* Polish-Ainu Dziady/Shinnurappa_kunnenisat, is a project which Jadwiga Rodowicz-Czechowska created in Hokkaido together with Ryoko Tahara, Menoko Mosmos, and Polish performers from Amareya Theatre and Guests. It is a fusion of social activism and performance.
As a result of working on Part II of Dziady by Adam Mickiewicz, they collaboratively developed the script for the evening, which bore the same title. It was a very modest event, prepared in an atmosphere resembling an intimate family gathering, attended by both invited and accidental guests.
Alongside reciting simple phrases in Polish, Japanese, and Ainu, through ceremonial gestures, and the sounds of mukkuri and tonkori, they spoke words of invocation, calling upon the spirits to join their humble feast.
Event co-organisers: Józef Piłsudski Museum in Sulejówek, Museum of Architecture in Wrocław
You may also like the following events from Sakura Festival:
Also check out other
Arts events in Wroclaw,
Theatre events in Wroclaw,
Performances in Wroclaw.
